home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Sun Solutions 2000 #2 / Sun Solutions CD (Volume 2 2000)(Special Focus - Java Technologies)(Disc 1).ISO / products / Software / BrioTechnology / Reports / PSResource_de.properties < prev    next >
Text File  |  1999-11-23  |  52KB  |  1,213 lines
  1. # This is the German version of PSResource.properties
  2. # for PowerSQRiBE 3.0 Build 25
  3. # Code Page 1252
  4. # Amanda and Dirk Gunsthoevel (plabit@aol.com) May 1999
  5.  
  6. # "Build "
  7. BUILD_STRING=Build
  8.  
  9.  
  10. # button bar
  11. # The linefeed character (\n) is used to separate the button text
  12. # from the tool tip/status bar text
  13. LOGON_ID=Anmelden\nAm Server anmelden
  14. LOGOFF_ID=Abmelden\nVom Server abmelden
  15. OPEN_ID=╓ffnen\nEin existierendes Objekt ÷ffnen
  16. IMPORT_ID=Import\nImportieren einer lokalen Berichtsdatei
  17. SAVE_ID=Speichern\n─nderungen abspeichern
  18. PRINT_ID=Drucken\nDrucken
  19. HELP_ID=Hilfe\nPowerSQRIBE Hilfe anzeigen
  20. CHART_AREA_ID=FlΣche\nAls FlΣchendiagramm anzeigen
  21. CHART_BAR_ID=Balken\nAls Balkendiagramm anzeigen
  22. CHART_PIE_ID=Kreis\nAls Kreisdiagramm anzeigen
  23. PIVOT_ID=Pivot\nZeilen und Spalten vertauschen
  24. CHART_LINE_ID=Linie\nAls Liniendiagramm anzeigen
  25. TABLE_ID=Tabelle\nIm Tabellenformat anzeigen
  26. PREVIEW_ID=Vorschau\nVorschau der Abfrage
  27. PROPERTIES_ID=Eigenschaften\nEigenschaften
  28. ADMIN_ID=Admin\nPowerSQRIBE Administration
  29. ANALYSIS_ID=Analyse\nNeue Analysesicht hinzufⁿgen
  30. DELETE_ID=L÷schen\nAusgewΣhltes Objekt l÷schen
  31. REFRESH_ID=Aktualisieren\nBaumansicht aktualisieren
  32. NEW_OBJECT_ID=Neu\nNeues Objekt erzeugen
  33. QUERY_ID=Abfrage\nAbfrage editieren
  34. PUBLISH_ID=Publizieren\nDen Bericht fⁿr andere Benutzer publizieren
  35. ABOUT_ID=Info\nInformation ⁿber PowerSQRIBE
  36. HIERARCHY_ID=Kategorien\nAnzeigesymbole/Kategorien konfigurieren
  37. NEWVIEW_ID=Neues Diagramm\nNeue Diagrammansicht hinzufⁿgen
  38.  
  39. #the IDs for these values are command IDs and should never change,
  40. #since we store this value as the active layout.
  41. scatter=Punkt
  42. 2d-area=FlΣche 2D
  43. 3d-area=FlΣche 3D
  44. 2d-stacked-area=Gestapelt 2D
  45. 3d-stacked-area=Gestapelt 3D
  46. 2d-line=Linie 2D
  47. 3d-line=Linie 3D
  48. 2d-pie=Kreis 2D
  49. 3d-pie=Kreis 3D
  50. 2d-horizontal-stacked-bar=Gestapelt 2D horiz.
  51. 3d-vertical-stacked-bar=Gestapelt 3D vert.
  52. 3d-horizontal-stacked-bar=Gestapelt 3D horiz.
  53. 2d-vertical-stacked-bar=Gestapelt 2D vert.
  54. 3d-horizontal-multi-column-bar=Multi Spalte horiz.
  55. 3d-vertical-multi-column-bar=Multi Spalte vert.
  56. 3d-horizontal-multi-row-bar=Multi Zeile horiz.
  57. 3d-vertical-multi-row-bar=Multi Zeile vert.
  58.  
  59. #If you want the autogen program to automatically generate an ID for
  60. #your string, place it between the AUTOGEN:BEGIN and AUTOGEN:END tokens.
  61. #
  62. #The value after the BEGIN token is the base ID
  63. #
  64. #{AUTOGEN:BEGIN=5000}
  65. UI_NAME_LITE=PowerSQRIBE Unplugged
  66. UI_NAME_WORKGROUP=PowerSQRIBE Workgroup Edition
  67. UI_NAME_REPORTMART=PowerSQRIBE Enterprise Edition
  68. UI_NAME_DISABLED=PowerSQRIBE
  69. UI_NAME_VIEWER=PowerSQRIBE Viewer
  70.  
  71. # the version for the About box
  72. UI_VERSION=Version 3.0
  73. # the copyright year(s) for the About box
  74. UI_COPYRIGHT=1997-99
  75.  
  76. UI_ABOUTBOX_LOGO=about_logo.gif
  77. UI_TOOLBAR_LOGO=toolbar_logo.gif
  78.  
  79. TREE_BMP_DISKS=node_database_root.gif
  80.  
  81. # login dialog
  82. LOGIN_TITLE=300\n250\nDatenbankanmeldung
  83. LOGIN_PASSWORD=Kennwort:
  84. LOGIN_USERNAME=Benutzer:
  85. LOGIN_SAVEPARAMS=Parameter speichern
  86. LOGIN_SERVER_TITLE=300\n300\nPowerSQRIBE Server Anmeldung
  87. LOGIN_CHANGEPW=BetΣtigen, um das Kennwort zu Σndern
  88. LOGIN_NEWPW=Neues Kennwort:
  89. LOGIN_NEWPWCONFIRM=Neues Kennwort bestΣtigen:
  90. BUTTON_ADD=Hinzufⁿgen >>
  91. BUTTON_INSERT=Einfⁿgen
  92. BUTTON_UPDATE=Aktualisieren
  93. BUTTON_REMOVE=<< Entfernen
  94. BUTTON_REMOVE2=Entfernen
  95. BUTTON_REMOVE_ALL=Alles entfernen
  96. BUTTON_FIND=Suchen...
  97. BUTTON_FIND2=Suchen
  98. BUTTON_JOIN=Verknⁿpfen...
  99. BUTTON_CLEAR=L÷schen
  100. BUTTON_ARRANGE=Anordnen
  101. BUTTON_AUTOJOIN=Auto-Verknⁿpfung
  102. BUTTON_ADD_CONDITION=135\nBedingung hinzufⁿgen...
  103. BUTTON_ADD_EXPRESSION=125\nAusdruck hinzufⁿgen...
  104. BUTTON_SHOW_VALUES=100\nWerte anzeigen...
  105. BUTTON_GROUPING=Gruppierung...
  106. RADIO_AND=50\nUND
  107. RADIO_OR=55\nODER
  108.  
  109. # show values dialog
  110. DIALOG_SHOW_VALUES=400\n300\nWerte anzeigen (max. 100)
  111. TITLE_SHOW_VALUES=Werte fⁿr {0} ({1} angezeigt, {2} max)
  112. TITLE_SHOW_VALUES_LOOKUP=Zeige Werte fⁿr {0} ({1} angezeigt, {2} max)
  113. BUTTON_INSERT_VALUE=Wert einfⁿgen
  114. LABEL_REFINE_VALUE=Passende EintrΣge suchen fⁿr:
  115. BUTTON_REFINE_VALUE=Anzeigen
  116. ERROR_SHOW_VALUES_NODATA=Diese Spalte enthΣlt keine Werte.
  117. WARNING_NO_ENTRY_IN_LOOKUP=Keine EintrΣge in Lookup Tabelle gefunden.
  118.  
  119. # query builder select tables page
  120. LABEL_AVAIL_TABLES=Verfⁿgbare Tabellen
  121. LABEL_SEL_TABLES=AusgewΣhlte Tabellen
  122. SHOW_TABLES=Zeige nur Tabellen
  123. SHOW_VIEWS=Zeige nur Views
  124. SHOW_TABLES_VIEWS=Zeige Tabellen und Views
  125. SHOW_TABLES_VIEWS_SYS=Zeige Tabellen, Views und Systemtabellen
  126. WARN_SELECT_ONE_TABLE=Sie mⁿssen mindestens eine Tabelle auswΣhlen
  127. GUIDE_SELECT_TABLES=WΣhlen Sie die Tabellen fⁿr Ihre Abfrage aus, indem Sie eine oder mehrere Tabellen aus einer der aufgelisteten Datenbank auswΣhlen.
  128. # query builder join tables page
  129. GUIDE_TABLE_JOIN=Verbinden Sie Spalten mit der Maus, um Verknⁿpfungen zwischen Datenbanktabellen zu erzeugen.
  130. # query builder finish page
  131. GUIDE_FINISHED=Machen Sie letzte Verbesserungen an Ihrer Abfrage mit diesen fortgeschrittenen Optionen.
  132. LABEL_SQL_EDITOR=Einsehen oder VerΣndern der SQL-Anweisung Ihrer Abfrage.
  133. LABEL_ADD_CONDITIONS=Erzeugen oder VerΣndern weiterer Bedingungen Ihrer Abfrage.
  134. LABEL_ORDER_BY=Sortierreihenfolge festlegen.
  135. # query builder conditions page
  136. DIALOG_CONDITION=600\n400\nBedingungseditor
  137. LABEL_CONDITION=Bedingung:
  138.  
  139. # query builder preview page
  140. ERROR_QUERY_NODATA=Die Abfrage produzierte keine Daten.
  141. ERROR_QUERY_NODATA_DUH_CSV=Die Abfrage produzierte keine Daten. Es ist nichts im CSV-Format zu speichern.
  142. ERROR_QUERY_NODATA_DUH_SPS=Die Abfrage produzierte keine Daten. Es ist keine Ergebnismenge zu speichern.  Sie k÷nnen den Bericht dennoch als Abfrage speichern.
  143. # query builder select fields
  144. CHECK_DISTINCT=Eindeutige Werte
  145. CHECK_AUTO_GROUP=Gruppierung automatisch erzeugen
  146. ERROR_MUST_HAVE_FIELD=Sie mⁿssen mindestens ein Ausgabefeld angeben
  147. ERROR_MUST_SPECIFY_AUTO=Sie haben die Gruppierungs-Spalten nicht spezifiziert.  WΣhlen Sie \"Gruppierung...\" oder aktivieren Sie die \"Gruppierung automatisch erzeugen\" Option.
  148. GUIDE_SELECT_FIELDS=WΣhlen Sie die Felder, die in Ihren Abfrageergebnissen erscheinen sollen, indem Sie Spalten auswΣhlen oder Ausdrⁿcke erzeugen.
  149. # these are the column headings for the fields list.  the column
  150. # width precedes the column heading, separated with a linefeed
  151. # character (\n)
  152. GRID_TITLE_HEADING=75\n▄berschrift
  153. GRID_TITLE_EXPRESSION=300\nAusdruck
  154.  
  155. # query builder expression dialog
  156. DIALOG_EXPRESSION=600\n400\nAusdruckseditor
  157. LABEL_COLUMN_HEADING=Spaltenⁿberschrift:
  158. LABEL_EXPRESSION=Ausdruck:
  159. ITEM_CONSTANTS=Konstanten:
  160. ITEM_FUNC_COMMON=GebrΣuchliche Funktionen:
  161. ITEM_FUNC_AGGREGATE=Aggregationsfunktionen:
  162. ITEM_FUNC_NUMERIC=Numerische Funktionen:
  163. ITEM_FUNC_TIMEDATE=Zeit und Datumsfunktionen:
  164. ITEM_FUNC_STRING=Zeichenkettenfunktionen:
  165. ITEM_FUNC_SYSTEM=Systemfunktionen:
  166. ITEM_OPS_ARITMETIC=Arithmetische Operatoren:
  167. ITEM_OPS_COMPARISON=Vergleichsoperatoren:
  168. ITEM_OPS_LOGICAL=Logische Operatoren:
  169. ITEM_OPS_RANGE=Bereichsoperatoren:
  170. ITEM_OPS_LIST=Listenoperatoren:
  171. ITEM_OPS_UNKNOWN=Unbekannte Operatoren:
  172. ITEM_OPS_STRING=Zeichenkettenoperatoren:
  173.  
  174. # query builder find dialog
  175. DIALOG_FIND=280\n140\nDatenbankobjekt suchen
  176. LABEL_SEARCH_TEXT=Suchtext:
  177. ERROR_TEXT_NOT_FOUND=Der Suchtext wurde nicht gefunden
  178.  
  179. # query builder order by dialog
  180. DIALOG_ORDER_BY=520\n200\nSortierreihenfolge
  181. # query builder group by dialog
  182. DIALOG_GROUP_BY=520\n200\nGruppierungskonfiguration
  183.  
  184. # query builder show joins dialog
  185. DIALOG_SHOW_JOINS=400\n300\nVerknⁿpfungen
  186. TITLE_JOINS_FOR=Verknⁿpfungen fⁿr
  187. LABEL_JOIN_TYPE=Verknⁿpfungstyp:
  188. ITEM_EQUAL=Gleich
  189. ITEM_LEFT_OUTER=Linksinklusion [*=, =(+)]
  190. ITEM_RIGHT_OUTER=Rechtsinklusion [=*, (+)=]
  191. ITEM_GREATER=Gr÷▀er
  192. ITEM_LESS=Kleiner
  193. ITEM_GREATER_EQUAL=Gr÷▀er oder gleich
  194. ITEM_LESS_EQUAL=Kleiner oder gleich
  195. ITEM_NOT_EQUAL=Nicht gleich
  196.  
  197. ITEM_NO_COLUMNS=Keine Spalten >
  198. ITEM_NO_TABLES=Keine Tabellen >
  199.  
  200. ADD_QUERY_SORT=Sie haben ─nderungen an der Sortierung vorgenommen.  M÷chten Sie die Sortierung der Abfrage hinzufⁿgen?
  201. UPDATE_QUERY_SORT=Sie haben ─nderungen an der Sortierung vorgenommen.  M÷chten Sie die Sortierung der Abfrage hinzufⁿgen?
  202.  
  203. # query builder SQL editor page
  204. GUIDE_SQL_EDITOR=Dies ist die tatsΣchliche SQL-Anweisung, die ausgefⁿhrt wird.  Sie k÷nnen notwendige VerΣnderungen direkt am Text vornehmen.
  205. WARNING_SQL_EDITOR=Sie haben die SQL-Anweisung geΣndert.  Wenn Sie die ─nderungen speichern, k÷nnen Sie in Zukunft nur den SQL-Editor verwenden, um diese Abfrage zu verΣndern;  au▀erdem gehen Ihre Kategorien verloren, wenn Sie die Abfrage erneut ausfⁿhren.  ─nderungen speichern?
  206.  
  207. TITLE_NEW_QUERY=Unbenannt
  208. TRY_AGAIN_PROMPT=Erneut versuchen?
  209. TITLE_PREFERENCES=PrΣferenzen
  210. TITLE_DATABASES=Datenbanken
  211.  
  212. TITLE_ADMIN_USERS=Benutzerkonten Verwaltung
  213. TITLE_ADMIN_PREFS=Server Verwaltung
  214.  
  215. NODE_ACCOUNTS=Konten
  216. NODE_ADMIN_USERS=Administratoren
  217. NODE_BASIC_USERS=Benutzer
  218.  
  219. # layout
  220.  
  221. TITLE_NEW_LAYOUT=
  222. LABEL_FONT_BUTTON=Schriftart:
  223. LABEL_TEXT_COLOR=Farbe
  224. LABEL_TEXT_COLOR_COLON=Farbe:
  225. LABEL_SHADOW_COLOR=Schattenfarbe
  226. BUTTON_SHADOW_TITLE=100\nSchattentext
  227. TITLE_LABEL=Titel:
  228. TILE_IMAGE=Symbolbild
  229. BUTTON_BROWSE=Suchen...
  230. LEGEND_ITEM=Legendenobjekt
  231. LABEL_ITEM=Beschriftungsobjekt
  232. FRAME_BACKGROUND_COLOR=Rahmen-Hintergrundfarbe
  233. RADIO_HORIZONTAL=Horizontal
  234. RADIO_VERTICAL=Vertikal
  235. LABEL_ORIENTATION=Ausrichtung:
  236. BUTTON_FRAME=Rahmen
  237. LABEL_BOX_SIZE=KΣstchen Gr÷▀e:
  238. LABEL_LEGEND_SPACE=Maximaler Platz:
  239.  
  240. RADIO_TILED=Kachel
  241. RADIO_CENTERED=Zentriert
  242. LABEL_BITMAP=Bitmap URL
  243. LABEL_DISPLAY=Anzeige:
  244. BUTTON_IMAGE=125\nHintergrundbild
  245. BACKGROUND_COLOR=Hintergrundfarbe
  246.  
  247. GRAPH_OPTION_IMAGE=125\nHintergrundbild
  248.  
  249. ROW_LEGEND_LABEL=Zeilenlegende:
  250. COL_LEGEND_LABEL=Spaltenlegende:
  251.  
  252. GRAPH_LABEL_ROTATION=Rotation
  253. GRAPH_LABEL_TILT=Kippen
  254. GRAPH_LABEL_DISTANCE=Entfernung
  255. PROP_PAGE_SET_VIEW=Ansicht
  256. PROP_PAGE_SET_BITMAP=Bitmap
  257. PROP_PAGE_SET_LABELS=Kreis
  258. PROP_PAGE_SET_LEGEND=Legende
  259. PROP_PAGE_SET_TITLE=Titel
  260.  
  261. POSITION_LABEL=Position:
  262. POSITION_TOP_LEFT=Oben links
  263. POSITION_TOP_CENTER=Oben Mitte
  264. POSITION_TOP_RIGHT=Oben rechts
  265. POSITION_MIDDLE_LEFT=Mitte links
  266. POSITION_MIDDLE_RIGHT=Mitte rechts
  267. POSITION_BOTTOM_LEFT=Unten links
  268. POSITION_BOTTOM_CENTER=Unten Mitte
  269. POSITION_BOTTOM_RIGHT=Unten rechts
  270.  
  271. # chart property sheet title, with embedded width and height
  272. TITLE_CHART_PROPERTIES=345\n210\nDiagrammeigenschaften
  273.  
  274. # Bitmaps for each of the column types used in query builder and layout
  275. COLUMN_BINARY_BITMAP=column_binary.gif
  276. COLUMN_TEXT_BITMAP=column_text.gif
  277. COLUMN_DATE_BITMAP=column_date.gif
  278. COLUMN_NUMBER_BITMAP=column_number.gif
  279. COLUMN_BIGNUMBER_BITMAP=column_bignumber.gif
  280. COLUMN_NULL_BITMAP=column_null.gif
  281. COLUMN_OTHER_BITMAP=column_other.gif
  282. EXPRESSION_BITMAP=node_expression.gif
  283.  
  284. STATUS_ROWCOUNT={0} von {1} Zeilen
  285. PREVIEW_ROWCOUNT=- zeigt {0} von {1} Zeilen
  286. PREVIEW_ROWCOUNT_AGR=- zeigt die ersten {0} Zeilen
  287. GUIDE_LAYOUT=Verwenden Sie die Maus, um Anzeigesymbole hinzuzufⁿgen, zu entfernen oder anzuordnen, die den gewⁿnschten Ergebnissen entsprechen.
  288.  
  289. # Font specifiers : face, style, size
  290. FONT_JOIN_ITEM=Dialog\n0\n9
  291. FONT_JOIN_TITLE=Dialog\n1\n10
  292. FONT_EXPRESSION_LIST=Dialog\n1\n12
  293. FONT_PREVIEW=Dialog\n0\n9
  294. FONT_SLIDER_FIELD=Helvetica\n0\n10
  295. FONT_TILE_BAR=Helvetica\n0\n11
  296. FONT_STATUS_BAR=Helvetica\n0\n12
  297.  
  298. CANT_GRAPH_PIE=Kann Kreisdiagramm nicht erzeugen.\nDie erste Datenspalte enthΣlt keine positiven Werte.
  299. CANT_GRAPH_NO_VALUE=Kann das Diagramm nicht erzeugen.\nEs muss mindestens ein Anzeigesymbol existieren.
  300. CANT_GRAPH_NO_COLUMNS=Kann das Diagramm nicht erzeugen.\nEs mⁿssen mindestens zwei Anzeigesymbole existieren.
  301. CANT_GRAPH=Kann das Diagramm nicht erzeugen.
  302. WARN_GRAPH_GARBABE=Die Daten fⁿr das Diagramm enthalten nicht-numerische Werte.\nDie erste Spalte der Tabelle wird fⁿr Beschriftungen verwendet. Die ⁿbrigen Spalten sollten numerisch sein.
  303. GRAPH_WARNING_PIVOT=Fⁿr diesen Diagrammtyp werden mindestens zwei Spalten ben÷tigt.  Pivotierung der Daten k÷nnte eventuell gⁿnstig sein.\nDaten vor Erzeugung des Diagramms pivotieren?
  304. GRAPH_WARNING_TOO_MUCH=Sie haben eventuell zu viele Daten, um ein sinnvolles Diagramm zu erzeugen.  Verwendung des Analysemodus oder Gruppierungen in der Abfrage sollte verwendet werden, um die Datenmenge zu reduzieren.  Diagramm trotzdem erzeugen?
  305.  
  306. SAVE_PAGE_PROPERTIES=400\n300\nBericht speichern
  307. SAVE_GENERAL_PAGE=Allgemein
  308. SAVE_ADVANCED_PAGE=Weiteres
  309. SAVE_LABEL_NAME=Name
  310. SAVE_LABEL_DYNAMIC=350\nErgebnismenge verwenden und keine ─nderungen erlauben
  311. SAVE_LABEL_TO=nach
  312. SAVE_POP_LOCAL=Lokal auf diesem Computer speichern
  313. SAVE_POP_SERVER=Auf dem Server speichern
  314. SAVE_LABEL_MODIFYQUERY=350\nAnderen Benutzern ─nderungen erlauben
  315. SAVE_LABEL_HTML=HTML zur Ansicht in einem Browser erzeugen
  316. SAVE_LABEL_REPORT=Berichtsdefinition abspeichern
  317. SAVE_WHERE_POPUP=Ort
  318.  
  319. TIP_NO_DATABASE_CONNECTION=Keine Datenbank-Verbindung
  320. TIP_NO_SERVER_CONNECTION=Keine Server-Verbindung
  321. TIP_COLUMN_TYPE=Spaltentyp:
  322.  
  323. TILE_X_SERIES=X-Werte
  324. TILE_Y_SERIES=Y-Werte
  325. TILE_Z_SERIES=Z-Werte
  326. TILE_USED=Datenspalten
  327. TILE_UNUSED=Nicht verwendete Spalten
  328.  
  329. ERROR_REPORT_LOADING=Fehler beim Laden des Berichts.
  330. CSV_LOAD_FAIL=Die CSV-Datei ist inkonsistent.  Anzahl der Werte in erster und zweiter Zeile ist unterschiedlich
  331. ERROR_REPORT_SAVING=Fehler beim Speichern des Berichts:\n{0}\nDer Bericht konnte nicht gespeichert werden.
  332.  
  333. RMI_REQUIRED=Sie brauchen eine HTTP-Verbindung, wenn Sie die rmi-Funktion verwenden m÷chten
  334. RMI_ERROR=- Server ist momentan nicht verfⁿgbar
  335. CANT_CONNECT_ERROR=PowerSQRIBE Server {0}:{1} ist nicht verfⁿgbar
  336. RMI_TO_SOCKET_ERROR=RMI Verbindungsfehler: PowerSQRIBE Server lΣuft\nm÷glicherweise im Socket-Modus
  337. SOCKET_TO_RMI_ERROR=Socket Verbindungsfehler: PowerSQRIBE Server lΣuft m÷glicherweise \nim RMI-Modus
  338. DEAD_AIR=Verbindung zum Server fehlgeschlagen.  Sie k÷nnen trotzdem lokal arbeiten, falls ein Bericht geladen ist und Ergebnisse vorliegen.  Es ist nicht m÷glich, zu speichern oder zu publizieren.
  339. DEAD_DB=Verbindung zur Datenbank abgebrochen.  Keine Verbindung m÷glich.  Bitte benachrichtigen Sie den Systemverwalter.
  340. CONNECTION_CLASS_ERROR=Fehler in der Verbindungsklasse des Client, bitte benachrichtigen Sie den Systemverwalter;
  341. CONNECTION_STREAM_ERROR=Fehler im Client connection stream, bitte benachrichtigen Sie den Systemverwalter;
  342. CONNECTION_ERROR=Verbindungsfehler des Client, bitte benachrichtigen Sie den Systemverwalter;
  343.  
  344. ACCT_PROPS_001=Konto Name
  345. ACCT_PROPS_002=Beschreibung
  346. ACCT_PROPS_003=Erstellungsdatum
  347. ACCT_PROPS_004=─nderungsdatum
  348. ACCT_PROPS_005=Zugriffsdatum
  349. ACCT_PROPS_006=Verfallsdatum
  350. ACCT_PROPS_007=Privilegien-Ebene
  351. ACCT_PROPS_008=Standardordner
  352. ACCT_PROPS_009=Inaktiv
  353. ACCT_PROPS_010=Konto lΣuft nie ab
  354. ACCT_PROPS_011=Benutzer muss Kennwort Σndern
  355. ACCT_PROPS_012=Benutzer kann Kennwort Σndern
  356.  
  357. SAVE_PAGE_NAME=Berichtsname
  358. SAVE_PAGE_FORMAT=Berichtsformat
  359. SAVE_PAGE_LOCATION=Berichtsort
  360. SAVE_PAGE_FILENAME=Berichtsdateiname
  361. SPN_HELP=WΣhlen Sie einen Namen fⁿr den Bericht
  362. SPN_REPORT_NAME=Berichtsname:
  363. SPFO_HELP=Sie k÷nnen als verΣnderbaren Bericht oder als HTML-Datei speichern.
  364. SPFO_TYPE_SPS=PowerSQRIBE Bericht
  365. SPFO_TYPE_HTML=HTML Stub und Ergebnisdatei
  366. SPFO_TYPE_CSV=Komma-getrennt
  367. SPFO_TYPE_EXPORT=Export von PowerSQRIBE
  368. SPR_HELP=Sie k÷nnen den Bericht in ReportMart oder auf Ihrem lokalen Computer abspeichern.  Beides hat Vor- und Nachteile. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren PowerSQRIBE Systemverwalter.
  369. SPL_HELP=Sie k÷nnen den Bericht auf dem Server oder auf Ihrem lokalen Computer abspeichern.  Beides hat Vor- und Nachteile. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren PowerSQRIBE Systemverwalter.
  370. SPL_RADIO_SERVER=200\nAuf Server speichern
  371. SPL_RADIO_LOCALLY=200\nAuf lokalem Computer speichern
  372. SPFI_HELP=Geben Sie Ort und Namen der Berichtsdatei ein oder verwenden Sie die Suchfunktion.
  373. SPFI_FILENAME=Dateiname:
  374. SPERR_NAME_EXISTS=Ein Bericht mit diesem Namen existiert bereits.  M÷chten Sie diesen ⁿberschreiben?
  375. SPERR_WRITE_ERROR=Fehler beim Speichern des Berichts.
  376. SPL_RADIO_REPORTMART=200\nIn ReportMart speichern
  377. RM_CURR_LOCATION=Speicherort:
  378.  
  379. REPORT_MART_BROWSE_TITLE=ReportMart durchsuchen
  380. REPORT_MART_HELP_1=Geben Sie einen Berichtsnamen ein. Wenn Sie nicht in Ihrem Standardordner speichern m÷chten, verwenden Sie die Suchfunktion.
  381.  
  382. GUIDE_PAGE_CONFIG=Konfiguration der Berichtsergebnisse
  383. PC_ANALYSIS_FUNCTION=Analysefunktion:
  384. PC_ANALYSIS_SUM=Summe
  385. PC_ANALYSIS_AVG=Durchschnitt
  386. PC_ANALYSIS_MIN=Minimum
  387. PC_ANALYSIS_MAX=Maximum
  388. PC_ANALYSIS_COUNT=Anzahl
  389. PC_NUMBER_FORMAT=Zahlformat
  390. PC_FORMAT_DEFAULT=Standard
  391. PC_FORMAT_CURRENCY=WΣhrung
  392. PC_FORMAT_PERCENT=Prozent
  393. PC_FORMAT_CUSTOM=Benutzerdefiniert:
  394. PC_LABEL_COLUMN=Spalte
  395. PC_LABEL_SAMPLE=Beispiel:
  396.  
  397. GENERATED_BY_POWERSQRIBE=PowerSQRIBE 2.1
  398.  
  399. QUERY_WARNING_UNKNOWN_SCHEMA=Schema nicht gefunden: \"{0}\"
  400. QUERY_WARNING_UNKNOWN_TABLE=Tabelle nicht gefunden: \"{0}\"
  401. QUERY_WARNING_BOGUS_JOIN=Kann \"{0}\" mit \"{1}\" nicht verknⁿpfen
  402. ERROR_WRONG_RELEASE=Sie haben {0}, brauchen jedoch {1}
  403. NO_DATA_FOR_ANALYSIS=Es werden numerische Werte ben÷tigt, um eine Analyse durchfⁿhren zu k÷nnen.\n─ndern Sie die Abfrage und wΣhlen Sie mindestens eine numerische Spalte aus.
  404. PRINTING_ERROR=Fehler wΣhrend des Druckens. {0}
  405.  
  406. ERROR_DATABASE_NOT_FOUND=Kann Datenbank \"{0}\" auf Server {1} nicht finden.
  407. ERROR_LOADING_REPORT=Bericht konnte nicht ge÷ffnet werden: \"{0}\".
  408. TITLE_DATABASE_LOGIN=Anmeldung an {0}
  409. DIALOG_PROBLEM_LIST=350\n300\nBerichtsprobleme
  410. QUERY_LOAD_WARNINGS=Warnungen sind gemeldet worden...
  411.  
  412. DIALOG_HIERARCHY=450\n300\nSymbole/Kategorien
  413. ERROR_HIERARCHY_BUILD=Kann {0} nicht unter {1} plazieren, die Datenwerte sind inkonsistent.\nVersuchen Sie, {1} auf {0} zu plazieren
  414. GUIDE_PAGE_HIERARCHY=Kategorien fⁿr Symbole konfigurieren
  415. HIERARCHY_UP_ICON=icon_up.gif
  416. HIERARCHY_DOWN_ICON=icon_down.gif
  417. TITLE_HIERARCHIES=Symbole
  418. DIALOG_HIERARCHY_NODE=450\n420\nSymbol/Kategorie definieren
  419. HIERARCHY_RADIO_NONE=300\nPassende Zeilen in Knoten unterhalb dieses
  420. HIERARCHY_RADIO_ALL=300\nAlle Datenzeilen
  421. HIERARCHY_RADIO_SOME=300\nZeilen, fⁿr die das folgende gilt:
  422. HIERARCHY_NAME_LABEL=Name:
  423. HIERARCHY_CHECK_INVISIBLE=Kein Symbol fⁿr diese Spalte anzeigen
  424. HIERARCHY_BORDER=Kriterien zur Auswahl von Zeilen
  425. HIERARCHY_SELECTED_LABEL=Einschlie▀en:
  426. HIERARCHY_AVAILABLE_LABEL=Ausschlie▀en:
  427. HIERARCHY_GROUP=Daten aus Spalte
  428. HIERARCHY_TIME_GRANULARITY=200\nZeiteinheit auswΣhlen:
  429.  
  430. NAME_UNAVAILABLE=???
  431. DEFAULT_COLUMN_HEADING=<Standard>
  432.  
  433. MONTH_NAME=Monate
  434. QUARTER_NAME=Quartale
  435. YEAR_NAME=Jahre
  436. OLAP_ALL_FORMAT=Alle {0}
  437. OLAP_UNKNOWN=Unbekannt
  438. OLAP_ELLIPSIS_FORMAT={0}...
  439.  
  440.  
  441. # these represent quarters of the year
  442. OLAP_Q1_FORMAT=Q1{0}
  443. OLAP_Q2_FORMAT=Q2{0}
  444. OLAP_Q3_FORMAT=Q3{0}
  445. OLAP_Q4_FORMAT=Q4{0}
  446.  
  447. # these are months
  448. OLAP_JAN_FORMAT=Jan{0}
  449. OLAP_FEB_FORMAT=Feb{0}
  450. OLAP_MAR_FORMAT=MΣr{0}
  451. OLAP_APR_FORMAT=Apr{0}
  452. OLAP_MAY_FORMAT=Mai{0}
  453. OLAP_JUN_FORMAT=Jun{0}
  454. OLAP_JUL_FORMAT=Jul{0}
  455. OLAP_AUG_FORMAT=Aug{0}
  456. OLAP_SEP_FORMAT=Sep{0}
  457. OLAP_OCT_FORMAT=Okt{0}
  458. OLAP_NOV_FORMAT=Nov{0}
  459. OLAP_DEC_FORMAT=Dez{0}
  460.  
  461. DEFAULT_LAYOUT_NAME=Standard Layout
  462. STATUS_LOADING_IMAGE=Bild laden:
  463.  
  464. CONTAINER_PATH1=dbstore
  465. CONTAINER_PATH2=reports
  466.  
  467. # these are file extensions
  468. FILE_EXT_HTML=.htm
  469. FILE_EXT_HTML2=html
  470. FILE_EXT_CSV=.csv
  471. FILE_EXT_CSV2=csv
  472. FILE_EXT_REPORT=.sps
  473. FILE_EXT_REPORT2=sps
  474. FILE_EXT_RESULTS=.srs
  475.  
  476. FILE_TYPES_SPS=*.sps
  477. FILE_TYPES_CSV=*.csv
  478. FILE_TYPES_HTML=*.html,*.htm
  479.  
  480. FILE_SAVE_TITLE=Speichern
  481. FILE_IMPORT_TITLE=Import-Datei
  482. FILE_OPEN_TITLE=Datei ÷ffnen
  483.  
  484. ERROR_FILE_READ_ACCESS_DENIED={0} ist nicht lesbar.
  485. ERROR_FILE_WRITE_ACCESS_DENIED={0} ist nicht ⁿberschreibbar.
  486. ERROR_SERVER_ACCESS_DENIED=Fehlende Zugriffsrechte fⁿr {0}.
  487. ERROR_OUT_OF_MEMORY_OPERATION=Nicht genug Speicher, um die Operation zu vervollstΣndigen.
  488. ERROR_UNKNOWN_EXCEPTION=Bearbeitung nicht m÷glich.  Um ein Diagramm zu erzeugen, ben÷tigen Sie mindestens eine numerische Spalte.
  489. ERROR_INVALID_URL=Ungⁿltige URL:
  490. ERROR_CANT_DELETE=Kann {0} nicht l÷schen
  491. MISSING_FONT_FILE=Diagramm kann nicht erzeugt werden.  Die Schriftartdatei 'romans' konnte nicht gefunden werden.
  492. CORRUPT_FONT_FILE=Diagramm kann nicht erzeugt werden.  Die Schriftartdatei 'romans' konnte nicht eingelesen werden.
  493.  
  494. WARNING_LOCAL_READ_DENIED=Kann keine Dateien von Ihrem lokalen Computer lesen.
  495. WARNING_LOCAL_WRITE_DENIED=Kann keine Dateien auf Ihrem lokalen Computer schreiben.
  496. WARNING_LOCAL_READ_WRITE_DENIED=Kann auf Ihrem lokalen Computer Dateien weder lesen noch schreiben.
  497. WARNING_LOCAL_DENIED_ADVISE=Versuchen Sie, Ihren Browser so einzustellen, dass diese Zugriffe m÷glich sind.
  498. WARNING_DATABASE_DELETE=L÷schen dieser Datenbank macht den Zugriff auf alle enthaltenen Berichte unm÷glich.  Sind Sie sicher, dass Sie {0} l÷schen m÷chten??
  499.  
  500. CONFIRM_DELETE=L÷schen von {0} ?
  501.  
  502. ACCT_BMP_ACCOUNT=node_users.gif
  503. ACCT_BMP_ADMIN=node_us_superuser.gif
  504. ACCT_BMP_BASIC=node_us_user.gif
  505.  
  506. DATABASE_ROOT_TITLE=Datenbanken
  507. DATABASE_AROOT_TITLE=Globale Datenbankenliste
  508. DATABASE_GLOBAL_TITLE=Globale Datenbanken
  509. DATABASE_LOCAL_TITLE=Ihre Datenbanken
  510.  
  511. SAVE_REPORT=Bericht vor dem Beenden speichern?
  512. ERROR_BAD_EXCEPTION=Fehler bei der Ausfⁿhrung der Abfrage
  513. WARNING_SQL_ERROR=WΣhrend der Ausfⁿhrung der Abfrage trat ein SQL Fehler auf\n{0}.
  514.  
  515. DIALOG_SAVE_REPORT=400\n350\nBericht speichern
  516. SAVE_FORMAT_LABEL=Format:
  517. BUTTON_CACHE_RESULTS=200\nErgebnismenge speichern
  518. BUTTON_SAVE_QUERY=150\nAbfrage speichern
  519.  
  520. DBEDIT_LABEL_NAME=Datenbankname:
  521. DBEDIT_LABEL_DESC=Beschreibung:
  522. DBEDIT_LABEL_URL=URL:
  523. DBEDIT_LABEL_DRVR=JDBC Treiber:
  524. DBEDIT_LABEL_ACTENA=300\nAnmeldung mit diesem Konto und Kennwort:
  525. DBEDIT_LABEL_ACCT=Konto:
  526. DBEDIT_LABEL_PWD=Kennwort:
  527. DBEDIT_LABEL_PWDV=BestΣtigung:
  528. DBEDIT_LABEL_FILTER=Schemata:
  529. DBEDIT_LABEL_LOOKUP=Lookup:
  530.  
  531. #DBEDIT_TITLE_GLOBAL=  - Globale Datenbankdefinition
  532. #DBEDIT_TITLE_LOCAL=  - Benutzer Datenbank Definition
  533. #DBEDIT_TITLE_DISABLED= (Eingabe inaktiv)
  534.  
  535. PWD_CHECK_FAIL=Das Kennwort und BestΣtigungsfeld stimmen nicht ⁿberein.\nBitte wiederholen Sie die Eingabe.
  536. PWD_ZERO_LENGTH=Kennwort darf nicht leer sein.\nBitte geben Sie ein Kennwort ein.
  537. ACCT_LEN_FAIL=Der Name des Kontos darf nicht leer sein.\nBitte geben Sie einen Namen ein.
  538.  
  539. USEREDIT_LABEL_ACCT=Konto Name:
  540. USEREDIT_LABEL_FOLD=Standardordner
  541. USEREDIT_BUTTON_DISABLED=250\nKonto deaktiviert
  542. USEREDIT_BUTTON_MUST_CHANGE=250\nBenutzer muss das Kennwort Σndern
  543. USEREDIT_BUTTON_CAN_CHANGE=250\nBenutzer kann das Kennwort Σndern
  544. USEREDIT_BUTTON_NEVER_EXPIRES=250\nKonto lΣuft nie ab
  545. USEREDIT_BUTTON_ADMIN_ACCOUNT=250\nAdministrator-Konto
  546.  
  547. # dialog titles with embedded width and height
  548. USER_PROPERTIES_TITLE=475\n200\nNeuen Benutzer anlegen
  549. DATABASE_PROPERTIES_TITLE=475\n425\nNeue Datenbank anlegen
  550. # there is one space after {0}
  551. MODIFY_USER_PROP_TITLE=Eigenschaften von Konto: {0}
  552. # there is one space after {0}
  553. MODIFY_DB_PROP_TITLE=Eigenschaften von Datenbank: {0}
  554. BUTTON_SAVE_LOGIN_INFO=250\nAktuelle Anmeldeinformation speichern
  555. SAVE_WARNING_NO_QUERY=Ihre Abfrage ist unvollstΣndig. Es kann keine Ergebnismenge erzeugt oder abgespeichert werden.\nTrotzdem speichern?
  556. APPLET_LOADING=Laden von PowerSQRIBE...
  557. ERROR_INVALID_NUMBER_FORMAT=Illegales benutzerdefiniertes Format.
  558. REFRESH_RESULT_SET=Abfrage erneut ausfⁿhren, um Ergebnisse zu aktualisieren?
  559.  
  560. REPORT_WIZARD_PREFIX=Berichtsassistent - {0} - Schritt {1}
  561. WIZARD_TITLE_SELECT_TABLES=Tabellen auswΣhlen
  562. WIZARD_TITLE_SELECT_FIELDS=Spalten auswΣhlen/Ausdrⁿcke hinzufⁿgen
  563. WIZARD_TITLE_FINISHED=Letzte Verbesserungen Ihrer Abfrage
  564. WIZARD_TITLE_TABLE_JOIN=Tabellen verknⁿpfen
  565. WIZARD_TITLE_CONDITIONS=Hinzufⁿgen/Modifizieren von Bedingungen
  566. WIZARD_TITLE_PREVIEW=Abfrage-Vorschau
  567.  
  568. LABEL_PROP_DBMSNAME=Datenbank: {0}
  569. LABEL_PROP_DBMSVER=Datenbank-Version: {0}
  570. LABEL_PROP_DRIVERNAME=Treiber: {0}
  571. LABEL_PROP_DRIVERVER=Treiber-Version: {0}
  572. LABEL_PROP_READONLY=Schreibgeschⁿtzt: {0}
  573. LABEL_PROP_DESCRIPTION=Beschreibung: {0}
  574. LABEL_PROP_TIMEOUTEXEC=Abfrage-Timeout: {0} ms
  575. LABEL_PROP_TIMEOUTLOGIN=Anmelde-Timeout: {0} ms
  576. LABEL_PROP_MAXFIELDSIZE=Maximale Feldgr÷▀e: {0} Byte
  577.  
  578. PRINT_DIALOG=350\n350\nDrucken
  579. PRINT_PAGE_GENERAL=Allgemein
  580. PRINT_PAGE_MARGIN=RΣnder
  581. PRINT_MARGIN_TOP=Oben
  582. PRINT_MARGIN_LEFT=Links
  583. PRINT_MARGIN_RIGHT=Rechts
  584. PRINT_MARGIN_BOTTOM=Unten
  585. FONT_PRINT_DIALOG=Dialog\n0\n11
  586. PRINT_TITLE_LABEL=Titel
  587. PRINT_TITLE_BUTTON=200\nSchriftart
  588. PRINT_OK_BUTTON=Druck
  589. PRINT_JUSTIFY_POPUP=Justierungsfenster
  590. PRINT_POSITION_POPUP=150\nPositionsfenster
  591. PRINT_HEADING_LABEL=▄berschrift-Schriftart
  592. PRINT_FONT_BUTTON=200\nSchriftart
  593. PRINT_ITEMS_LABEL=Objektschriftart
  594. PRINT_DATE_CHECK=150\nDatum drucken
  595. PRINT_PAGENO_CHECK=150\nSeitenzahlen drucken
  596. PRINT_DATA_CHECK=150\nDaten drucken
  597. PRINT_PAGE_NO=Seite %p
  598.  
  599. DIALOG_COLUMN_CONFIG=350\n350\nKonfigurieren
  600. ERROR_ACCOUNT_EXISTS=Ein Benutzer mit diesem Namen existiert bereits.  WΣhlen Sie bitte einen anderen Namen.
  601. INFO_NO_DATABASES_DEFINED=Es sind keine Datenbanken definiert. Sie mⁿssen mindestens eine Datenbank definieren, bevor Sie Berichte erzeugen k÷nnen.
  602. ERROR_DATABASE_DEF_EXISTS=Eine Datenbank mit diesem Namen existiert bereits.  WΣhlen Sie bitte einen anderen Namen.
  603. SPFO_TYPE_TEMPLATE=PowerSQRIBE Vorlage
  604.  
  605. LAUNCH_REPORT_FAILURE=Bericht konnte nicht geladen werden.  Benachrichtigen Sie bitte Ihren Systemverwalter.
  606. ERROR_TOO_MUCH_DATA=GeschΣtzte {0} Zeilen und {1} Spalten wⁿrden fⁿr diese Abfrage zurⁿckgegeben werden. Dies ⁿbersteigt die Grenze, die von Ihrem Systemverwalter vorgegeben wurde.
  607. TITLE_ANALYZE_PROPERTIES=425\n320\nKategorien fⁿr Analyse konfigurieren
  608. PROP_PAGE_HIERARCHY=Symbol/Kategorie
  609. PROP_PAGE_EXCEPTIONS=Ausnahmen
  610.  
  611. EXCEPTION_BETWEEN_TOKEN=Zwischen
  612. EXCEPTION_NOT_BETWEEN_TOKEN=Nicht zwischen
  613. EXCEPTION_AND_TOKEN=und
  614. EXCEPTION_EQUALS=Gleich
  615. EXCEPTION_NOTEQUALS=Nicht gleich
  616. EXCEPTION_LESSTHAN=Kleiner als
  617. EXCEPTION_LESSTHANEQUALS=Kleiner oder gleich
  618. EXCEPTION_GREATERTHAN=Gr÷▀er als
  619. EXCEPTION_GREATERTHANEQUALS=Gr÷▀er oder gleich
  620. BUTTON_ADD2=Hinzufⁿgen...
  621. BUTTON_MODIFY=─ndern...
  622. RULE_NUMBERSONLY=Bitte verwenden Sie eine Zahl in der Bedingung.
  623. INCREASE_PRIORITY=PrioritΣt erh÷hen
  624. REDUCE_PRIORITY=PrioritΣt verringern
  625. DIALOG_EXCEPTION_RULE=375\n375\nAusnahme-Eigenschaften
  626. DIALOG_EXCEPTION_CONDITION_LABEL=Bedingung:
  627. DIALOG_EXCEPTION_FORMATLABEL=Verwendetes Format:
  628. DIALOG_EXCEPTIONRULELIST=360\n320\nAusnahme-Format
  629. EXCEPTIONS_SHOWLIST=Ausnahme-Format...
  630. FORMAT_EXCEPTIONS_GUIDE=Ausnahmen hinzufⁿgen oder Σndern
  631. EXCEPTION_OPERATOR=Regel Operator:
  632. EXCEPTIONRULE_ANYDATA=Jeder Wert
  633. RULE_ALREADY_EXISTS=Eine Regel dieses Typs existiert bereits.
  634. FONTCOLOR_LABEL=Text Farbe:
  635. BACKGROUNDCOLOR_LABEL=Hintergrund:
  636. TEXTPROPSDIALOG_SAMPLELABEL=Beispiel:
  637. TEXTPROPSDIALOG_SAMPLETEXT=12345.67
  638. TEXTPROPSDIALOG_TITLE=350\n275\nText Eigenschaften
  639. TEXTPROPSDIALOG_TITLE_COLUMN=Text Eigenschaften fⁿr: {0}
  640. EXCEPTIONS_SAMPLETEXT=123456
  641. EXCEPTIONPROMPT=Hinzufⁿgen betΣtigen, um eine Ausnahme hinzuzufⁿgen
  642. PROP_TEXT_PROPERTIES=Schriftart
  643. TITLE_FORMAT_PROPERTIES=360\n325\nText-Format
  644. TITLE_FORMAT_DIMENSION_PROPERTIES=360\n325\nFormat {0}
  645. PROP_PAGE_SET_INSETS=RΣnder
  646. PROP_NUMBER_PROPERTIES=Nummer
  647. LABEL_INSET_TOP=Oben:
  648. LABEL_INSET_LEFT=Links:
  649. LABEL_INSET_BOTTOM=Unten:
  650. LABEL_INSET_RIGHT=Rechts:
  651. CHECK_CALC_INSETS=RΣnder automatisch berechnen
  652.  
  653. DEFAULT_TABLEVIEW_NAME = Tabelle{0}
  654. DEFAULT_GRAPHVIEW_NAME = Diagramm{0}
  655. DEFAULT_ANALYSISVIEW_NAME = Analyse{0}
  656.  
  657. UNKNOWN_SERVER=Unbekannt
  658. DISABLED_SERVER={0} - Inaktiv
  659. LOCAL_VERSION=Lokal
  660. ERROR_NO_STARTUP_FILE=Keine Berichtsdatei spezifiziert
  661. HELP_WINDOW_NAME=PowerSQRIBE Hilfe
  662. ERR_HELP_NOT_AVAIL=Hilfe ist nur verfⁿgbar, wenn\nPowerSQRIBE in einem Browser lΣuft
  663. DIALOG_PREVIEW=600\n400\nAbfrage-Vorschau
  664. DIALOG_SQLEDITOR=600\n400\nSQL Einsehen/Σndern
  665. DIALOG_CONDITIONS=720\n400\nAbfrage-Bedingungen Erzeugen/Σndern
  666. CHECK_INCLUDE_JOINS=125\nVerknⁿpfungen einbeziehen
  667. ERR_UNKNOWN_HOST=Unbekannter host Name: {0}
  668. DIALOG_TEXT_VIEWER=400\n400\nText Betrachter
  669. BUTTON_FILTER=Filter...
  670. DIALOG_SCHEMA_FILTER=400\n400\nDatenbank Schema-Filter
  671. ROW_COUNT_TITLE={0} Zeilen zurⁿckgegeben
  672. SAVE_ERROR_NOTHING_TO_SAVE=Speichern nicht m÷glich.  Abfrage oder Ergebnismenge mⁿssen gespeichert werden.
  673. ERR_SIGNATURE_FAILURE=Laden nicht m÷glich.  Einige Berichtskomponenten konnten nicht verifiziert werden.  Der Bericht ist m÷glicherweise beschΣdigt.
  674. ERR_VERSION_FAILURE=Laden nicht m÷glich.  Der Bericht wurde mit einer anderen Version von PowerSqribe erzeugt.
  675. ERR_LOGIN_FAILED=Anmeldung nicht m÷glich
  676. BUTTON_ADVANCED=Weiteres...
  677. LABEL_PROPERTY_KEY=Eigenschafts-Name:
  678. LABEL_PROPERTY_VALUE=Eigenschafts-Wert:
  679. DIALOG_EDIT_PROPERTY=300\n200\nEigenschaft setzen
  680. DIALOG_LOGIN_PROPERTIES=400\n300\nWeitere Eigenschaften
  681. CHECK_USE_FUNCTION_EXTS=290\nODBC SQL Erweiterungen fⁿr skalare Funktionen verwenden
  682. DIALOG_PUBLISH_TITLE=400\n350\nBericht publizieren
  683. BOGUS_DATABASE_DRIVER=Datenbanktreiber auswΣhlen...
  684. NO_DATABASE_DRIVERS=Keine Datenbanktreiber
  685.  
  686. MEASURECOLUMN_LABEL=Ma▀e
  687.  
  688. PORT_IN_USE=Der port {0} wird von einer anderen Applikation verwendet. Versuchen Sie einen anderen
  689. SLM_000=Der Server wartet auf Clients
  690. SLM_003=Konto {0} hat sich abgemeldet
  691. SLM_006=Server ''{0}'' gestartet
  692. SLM_007=Server Initialisierung gestartet
  693. SLM_008=Server Initialisierung beendet
  694. SLM_009=Initialisierungsdatei ''{0}'' zur Ausfⁿhrung ge÷ffnet
  695.  
  696. SLM_010=Attribut gespeichert: {0} - {1}
  697. SLM_011=Verarbeitung der Kommandozeilenparameter
  698. SLM_012=Logging level geΣndert nach {0}
  699. SLM_013=Falscher oder fehlender Lizenzschlⁿssel
  700. SLM_014=Unbehebbarer Ausnahmefehler wΣhrend des Startens
  701. SLM_015=PowerSQRIBE Server {0} Benutzerlizenz #{1} lΣuft am {2} ab
  702. SLM_016=Authorisierungsebene fⁿr Konto {0} wurde zurⁿckgesetzt
  703. SLM_017=Authorisierungsebene fⁿr Konto {0} konnte nicht zurⁿckgesetzt werden
  704. SLM_019=Konto {0} wurde angemeldet, Privilegienebene {1}
  705.  
  706. SLM_020=PowerSQRIBE {0} Sicherheit ist aktiviert
  707. SLM_021=Server-Ausfⁿhrung wurde wegen Fehler abgebrochen
  708. SLM_022=Fehler beim Laden des SecurityValidator: {0}
  709. SLM_023=Authorisierungs-Ausnahme fⁿr Konto: {0}
  710. SLM_024=Null-Wert wurde an Methode ⁿbergeben {0}
  711. SLM_025=Authorisierungs-Ausnahme beim Laden des SecurityValidator
  712. SLM_026=Fehler beim Laden der persistenten Server-Attribute
  713. SLM_027=Persistente Server-Attribute geladen: {0} {1} {2}
  714. SLM_028=Dieses Konto existiert nicht. Bitte benachrichtigen Sie Ihren Systemverwalter.
  715. SLM_029=Authorisierungs-Fehler - Methode({0}) Schlⁿssel({1})
  716.  
  717. SLM_031=Konto {0} wurde dynamisch erzeugt
  718. SLM_032=Verwaiste Sitzung fⁿr {0} wurde entfernt
  719. SLM_033=Umgebungsterminierung vervollstΣndigt
  720. SLM_034=Server-Terminierungsanforderung akzeptiert
  721. SLM_035=Server-Terminierung gestartet
  722. SLM_036=Server-Terminierung beendet
  723. SLM_037=Ungⁿltiger Klassenname spezifiziert
  724. SLM_039=Konto-Validierung nicht erfolgreich. Bitte ⁿberprⁿfen Sie den Kontennamen und das Kennwort.
  725.  
  726. SLM_040=Konto-Validierung nicht erfolgreich.\nDer folgende Fehler trat bei der Verbindung mit ReportMart auf:\n\n{0}
  727. SLM_041=Dieses Konto ist deaktiviert. Bitte benachrichtigen Sie Ihren Systemverwalter.
  728. SLM_042=Sie mⁿssen einen Benutzernamen eingeben.
  729. SLM_043=Sie mⁿssen ein Kennwort eingeben.
  730. SLM_044=Sie mⁿssen den Kontennamen und das Kennwort eingeben.
  731. SLM_045=Fehler bei der Bearbeitung Ihrer Anmeldung
  732. SLM_046=Das Kennwort- und KennwortbestΣtigungsfeld sind nicht identisch.
  733. SLM_047=Dieses Konto darf nicht gel÷scht werden.
  734. SLM_048=Das Kennwort fⁿr dieses Konto darf nicht geΣndert werden.
  735. SLM_049=Sie mⁿssen das Kennwort bei dieser Anmeldung Σndern.
  736.  
  737. SLM_050={0} Service geladen
  738. SLM_052=Erstmalige Server-Ausfⁿhrung Initialisierung gestartet
  739. SLM_053=Speicher: insgesamt = {0}, zuletzt frei = {1}, aktuell frei = {2},
  740. SLM_054=Fehler beim Lesen der Fehlerinformation. Unbekannter Fehler!
  741. SLM_055=Null-Wert vom ReportMart getUser() Aufruf zurⁿckgegeben
  742. SLM_056=Kann ReportMart Name Server nicht finden - Null-Wert zurⁿckgegeben
  743. SLM_057=Ben÷tigtes Attribut fehlt: {0}
  744. SLM_058=PowerSQRIBE Server wartet auf Client-Verbindungen auf Port #{0}
  745. SLM_059=Sitzung fⁿr Benutzer {0} verworfen
  746. SLM_060=Sitzung fⁿr Benutzer {0} finalisiert
  747.  
  748. DB_GETCONN_ERROR=Verbindungsfehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, BenutzerID={3}, Ausnahme={4}
  749. DB_GETMETADATA_ERROR=Meta-Daten Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  750. DB_GETCATSEP_ERROR=Catalog Separator Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  751. DB_GETCATTERM_ERROR=Catalog Terminator Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  752. DB_GETSCHEMATERM_ERROR=Schema Terminator Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  753. DB_SUPPORTGROUPBY_ERROR=Support group by Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  754. DB_GETIDQUOTE_ERROR=Identifier quote string Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  755. DB_GETSEARCHESCAPE_ERROR=Search string escape Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  756. DB_GETEXTRANAME_ERROR=Extra Name characters Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  757. DB_GETUSERNAME_ERROR=Benutzername Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  758. DB_SUPPORTALIAS_ERROR=Alias support Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  759. DB_SUPPORTEXP_ERROR=Expression support Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  760. DB_GETTABLETYPES_ERROR=Table types Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  761. DB_GETSCHEMAS_ERROR=Schemas Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  762. DB_REMOTECOLFAILED=Remote column creation Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Tabellenname={3}, Spaltenname={4}, Typ={5}, Gr÷▀e={6}, Typenname={7}, Ausnahme={8}
  763. DB_GETCOLDEFS=Column definitions Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Tabellenname={3}, Ausnahme={4}
  764. DB_GETDBMSNAME=Get DBMS Name Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  765. DB_GETDBMSVER=Get DBMS version Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  766. DB_GETDRIVERNAME=Get Driver Name Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  767. DB_GETMISC=Get misc. items Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  768. DB_GETNUMERICFNCS=Get numeric functions Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  769. DB_GETTIMEDATEFNCS=Get time/date functions Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  770. DB_GETSYSTEMFNCS=Get system functions Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  771. DB_GETSTRINGFNCS=Get string functions Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Ausnahme={3}
  772. DB_GETTABLEDEFS=Get table defs Fehler, Name={0}, Treiber={1}, URL={2}, Muster={3}, Ausnahme={4}
  773. DB_SETLOGSTREAM_ERROR=Set JDBC log stream Fehler, Ausnahme={0}
  774. DB_LOADDRIVER_ERROR=Load JDBC Driver Fehler, Name={0}, Ausnahme={1}
  775. DB_CONNECTION_COUNT=DB Verbindung erfolgreich fⁿr {0}. Aktuelle Anzahl Verbindungen={1}
  776. DB_EXECUTE_FAIL=Fehler bei Ausfⁿhrung der Abfrage={0}
  777. DB_DISCONNECT=Verbindung zur Datenquelle {0} wurde beendet fⁿr Konto {1}
  778. DB_DISCONNECT_FAIL=Ausnahme bei Verbindungsabbau, DB = {0}, Konto = {1}, Fehler = {2}
  779.  
  780. SC_HELP=Kommando-Information anzeigen
  781. SC_METHNF=Kommando-Methode nicht gefunden
  782. SC_USERS =Benutzer Ressourcen-Verwendungsstatistik anzeigen
  783. SC_MEMORY=Speicher-Verwendungsstatistik anzeigen
  784. SC_SET=Einen Standardwert setzten
  785. SC_QUIT=Den Server beenden
  786. SC_DUMP=Server-Ressourcen anzeigen
  787. SC_RMI=Display rmi statistics
  788.  
  789. ERR_UNKNOWN_HOST2=Konnte Host {0} nicht erreichen
  790. SOCKET_TO_RMI_ERROR2=Ungⁿltige Socket-Spezifikation - Host {0} Port {1}
  791. CANT_CONNECT_ERROR2=Verbindungsfehler - Host {0} Port {1}
  792.  
  793. RMI_TO_SOCKET_ERROR2=RMI Statistiken anzeigen
  794. SERVER_SHUTDOWN=Server beendet
  795.  
  796. ATR_001=Automatische Erzeugung eines Benutzerkontos bei der Anmeldung
  797. ATR_002=Automatisches Laden der Datenbankdefinitionen beim Start
  798. #empty string
  799. ATR_003=
  800.  
  801. SESSION_ACK=Client-Verbindung von Adresse
  802. SESSION_CONNECTED=Server {0} gestartet auf Port {1,number,#} auf {2}
  803. MISSING_PARAMETER={0} Parameter fehlt bei {1}
  804.  
  805. CLIENT_CONNECT=Verbindung von {0}
  806. SOCKET_STREAM_FAILURE=Konnte keinen Stream erzeugen fⁿr {0}, {1}
  807. SOCKET_CONN_FAILURE=Verbindungsfehler von {0}, {1}
  808. CLIENT_ENDCONNECT=Verbindung beendet von {0}
  809. ISTREAM_CORRUPT=Empfangs-Stream beschΣdigt, {0}, {1}
  810. CLASS_MISSING=Fehlende Klasse von {0}
  811. OSTEAM_CORRUPT=### FEHLER ### Null {0} von {1}
  812. CMD_ERROR_CLASSCAST=### FEHLER ###  Ungⁿltige Argumente {0} von {1}
  813. CMD_ERROR_OHBOY=### FEHLER ### Ausnahme (Throwable) {0} von {1}, {2}
  814. CMD_BAD=### FEHLER ### Ungⁿltiges Kommando {0} von {1}
  815. CMD_ERROR_TRANSFORMER=### FEHLER ### ReportMart Authorisierungsfehler: {0}
  816.  
  817. # report mart messages
  818. SEC_RM_ERR1=Kann Adresse fⁿr Host-Namen {0} nicht aufl÷sen
  819. SEC_DISA=Anmeldung nicht erlaubt
  820.  
  821. LOCAL_HOST=localhost
  822. SERVER_SHUTDOWN_LOGOFF=Server wird heruntergefahren! Bitte abmelden
  823.  
  824. STR_OBJECT=Objekt
  825. STR_TABLE=Tabelle
  826. STR_COLUMN=Spalte
  827. STR_DATABASE=Datenbank
  828. STR_TYPE=Typ
  829. STR_REMARKS=Bemerkungen
  830. STR_SCHEMA=Schema
  831. STR_SESSION=PowerSQRIBE
  832. STR_YES=Ja
  833. STR_NO=Nein
  834. STR_READONLY=Schreibgeschⁿtzt
  835. STR_USER=Benutzer
  836. STR_DBMS_NAME=DBMS Name
  837. STR_DBMS_VER=DBMS Version
  838. STR_DRIVER_NAME=Treiber Name
  839. STR_DRIVER_VER=Treiber Version
  840. STR_DEFAULT_USER=Benutzer
  841. STR_STATUS=Status
  842. STR_CONNECTED=Verbunden
  843. STR_DISCONNECTED=Keine Verbindung
  844. STR_DATABASE_FILE=psdata.dbs
  845. STR_LOCAL_SESSION_NAME=Lokal
  846.  
  847. TABLE_NULL_VALUE=null
  848.  
  849. BUTTON_RESET=Zurⁿcksetzen
  850.  
  851. PIE_OTHER_NONE=Kein
  852. PIE_OTHER_COUNT1=200\nNur die Gr÷▀ten anzeigen
  853. PIE_OTHER_COUNT2=Segmente
  854. PIE_OTHER_PERCENT1=200\nNur anzeigen, wenn mindestens
  855. PIE_OTHER_PERCENT2=Prozent
  856. PIE_SHOW_PERCENTAGES=200\nProzentzahlen anzeigen
  857. PIE_SHOW_VALUES=Werte zeigen
  858. PIE_FILTER_LABEL=Filterung
  859.  
  860. PC_DATE_TIME_FORMAT=Datums- und Zeitformat
  861. PC_FORMAT_NONE=Kein
  862. PC_FORMAT_DATE=Datum
  863. PC_FORMAT_TIME=Zeit
  864. PC_FORMAT_DATETIME=Datum und Zeit
  865.  
  866. BAD_TYPE=Kann Datenbanktyp nicht aus Startparametern lesen
  867. BAD_URL=Kann Datenbank-URL nicht aus Startparametern lesen
  868. BAD_ACCT=Kann Datenbank-Kontonamen nicht aus Startparametern lesen
  869. BAD_PWD=Kann Datenbank-Kennwort nicht aus Startparametern lesen
  870. BAD_MTHD=Ungⁿltige Factory Methode fⁿr die ausgewΣhlte Datenbank: {0}({1}, {2}, {3})
  871. BAD_CLASS=Kann persistente Datenbank-Klasse nicht laden: {0}
  872. BAD_SCTY=Sicherheitsfehler beim Laden der Datenbankklasse
  873. BAD_DRVR=Ungⁿltiger oder nicht vorhandener Datenbank JDBC Treiber spezifiziert
  874. BAD_SQLX=Fehler bei Verbindung: {0}
  875. BAD_UNKN=Fehler beim ╓ffnen der Datenbank: {0}
  876. ODB_NOPN=Aufruf von {0} bei nicht ge÷ffneter Datenbank
  877. ODB_SQLX=SQL Fehler in Methode {0}: {1} ({2})
  878. ODB_READ=Fehler beim Lesen des Objekts: {0}
  879. ODB_PERR=Fehler in peristenter Methode: {0}
  880.  
  881. ODB_MSG_001=Datenbank-Initialisierung gestartet
  882. ODB_MSG_002=Datenbank-Initialisierung vervollstΣndigt
  883. ODB_MSG_003=Datenbank-Initialisierungsfehler bei Abfrage: {0}
  884.  
  885.  
  886. BUTTON_SHOW_LABELS=Beschriftungen anzeigen
  887. BUTTON_SHOW_LEGEND=100\nLegende anzeigen
  888. PIE_SLICE_OTHER=Andere
  889. BUTTON_SORT_ASCENDING=Aufsteigend
  890. BUTTON_SORT_DESCENDING=Absteigend
  891. WHAT_ARE_YOU_AFRAID_OF=PowerSQRIBE verfⁿgt in Ihrem Browser nicht ⁿber die notwendigen Rechte.  Benachrichtigen Sie bitte Ihren Systemverwalter.
  892. ERROR_LOADING_REPORT_NO_DATA=Kann Bericht \"{0}\" nicht ÷ffnen.  Der Bericht enthΣlt keine Daten.
  893. POWERSQRIBE_HELP_TITLE=PowerSQRIBE Hilfe
  894. FAILED_TO_LOAD_HELP=Fehler beim Laden des Hilfetextes von {0}
  895. DIALOG_CHART_TYPE=Diagrammtyp auswΣhlen
  896. USAGE_MERGECSV=Verwendung:  mergeCSV inFileSPS inFileCSV outFileSPS
  897. USAGE_VIEWER=Verwendung:  viewer inFileSPS
  898.  
  899. HORIZONTAL_GRIDLINES=Horizontale Gitternetzlinien
  900. VERTICAL_GRIDLINES=Vertikale Gitternetzlinien
  901. COLUMN_LABELS=Spaltenbeschriftungen
  902. FORMAT_DIMENSIONS=Objekt-Eigenschaften...
  903. FORMAT_DIMENSIONS_GUIDE=Formatierung der Spalte Σndern.
  904. DELETE_VIEW=View l÷schen
  905. RENAME_VIEW=View umbenennen...
  906. RENAME_VIEW_TITLE=220\n100\nView umbenennen
  907. CHARTPROPSMENU=Diagrammeigenschaften...
  908. DRILLDOWN=Drill Down nach {0}
  909. DRILLDOWN_GUIDE=Drill down der aktuellen Ebene durchfⁿhren
  910. DRILLUP=Drill Up nach {0}
  911. DRILLUP_GUIDE=Drill up der aktuellen Ebene durchfⁿhren
  912. ASCENDINGSORT_GUIDE=Sortiere Spalte in aufsteigender Ordnung
  913. DESCENDINGSORT_GUIDE=Sortiere Spalte in absteigender Ordnung
  914. ASCENDINGSORT_ITEM=Sortiere aufsteigend
  915. DESCENDINGSORT_ITEM=Sortiere absteigend
  916. CUSTOMSORT_ITEM=Benutzerdefinierte Sortierung...
  917. CUSTOMSORT_GUIDE=PrimΣre und sekundΣre Sortierung definieren
  918. SORTDIALOG_TITLE=300\n250\nSortierung anpassen
  919. SORTDIALOGPROMPT=WΣhlen Sie ein oder zwei Spalten, die sortiert werden sollen, indem Sie auf die Ansicht klicken.
  920. SECONDARYSORTFORMAT=Dann sortieren nach:  {0}
  921. PRIMARYSORTFORMAT=Sortieren nach:   {0}
  922. SORTDIALOGPROGRESS_TITLE=200\n150\nSortiere
  923. SORTDIALOGPROGRESS_RUNNING=Sortiere Zeilen...
  924. SORTDIALOGPROGRESS_DONE=Sortierung abgeschlossen.
  925. SHOW_WHERE=Where-Klausel anzeigen...
  926. SHOW_WHERE_TITLE=Where-Klausel
  927. SHOW_WHERE_EMPTY=Die Abfrage enthΣlt keine Where-Klausel.
  928. DRILLMENU_FORMAT={0}: {1}
  929. DRILLDOWN_ITEM=Drill Down nach
  930. DRILLUP_ITEM=Drill Up nach
  931. HIERARCHYCMD=Kategorie setzen
  932. SETCATEGORY_GUIDE=Wechselt zu einer neuen Kategorie oder Subkategorie
  933. TREATASMEASURE=Als Ma▀ behandeln
  934. TREATASDIMENSION=Als Dimension behandeln
  935. MEASURESCONFIGDLG_TITLE=350\n350\nMa▀e
  936. MEASURESCONFIGDLG_PROMPT=Verschieben Sie Ma▀e in der Liste, um die Reihenfolge zu Σndern oder sie dem Diagramm hinzuzufⁿgen.
  937.  
  938. EMPTYGRID_PROMPT=Ziehen Sie Objekte hierhin, um sie zu analysieren
  939. UNUSEDTRAYPROMPT=Ziehen Sie Objekte hierhin, um Spalten oder Zeilen zu entfernen
  940. COLUMNTRAYPROMPT=Ziehen Sie Objekte hierhin, um X-Achsen-Beschriftungen hinzuzufⁿgen
  941. ROWTRAYPROMPT=Ziehen Sie Objekte hierhin, um Z-Achsen-Beschriftungen hinzuzufⁿgen
  942. MEASURESTRAYPROMPT=Ziehen Sie Objekte hierhin, um Y-Achsen-Beschriftungen hinzuzufⁿgen
  943.  
  944. MEASURESTILE_LABEL=Ma▀e ({0})
  945.  
  946. UTIL_010=Ungⁿltiger SecurityValidator Ausnahme
  947. UTIL_011=Ungⁿltiger Methodenaufruf fⁿr DefaultSecurityValidator
  948. UTIL_012=Ungⁿltiger Wert an createToken Methode des SecurityValidator ⁿbergeben
  949. UTIL_013=Null-wertiger SecurityValidator bearbeitet
  950. UTIL_014=Anmeldung an Server wird {0}ben÷tigt
  951. UTIL_015=Neue Konten werden {0}automatisch erzeugt
  952. UTIL_030=Fehler bei SecurityValidator token Verarbeitung
  953. UTIL_040=Ungⁿltige Lizenz-Zeichenkette
  954. UTIL_050=Die Lizenz fⁿr diesen Server ist am {0} abgelaufen - Ausfⁿhrung abgebrochen
  955. UTIL_051=Die Lizenz fⁿr diesen Server lΣuft am {0} ab
  956. UTIL_052=Die Lizenz fⁿr diesen Server ist abgelaufen am
  957. UTIL_053=Ausfⁿhrung abgebrochen
  958. UTIL_054=Ausnahme bei ▄berprⁿfung der Lizenz: {0}
  959. UTIL_055=Server-Lizenz wurde aktualisiert
  960. UTIL_056=UNBESCHR─NKT
  961. UTIL_058=Unzureichende Rechte, um auf das Objekt zuzugreifen
  962.  
  963. # report session messages
  964. SEC_RM_ERR1=Kann Adresse fⁿr Hostnamen {0} nicht aufl÷sen
  965. SEC_RM_ERR2=Konto-Validierung nicht erfolgreich. Bitte ⁿberprⁿfen Sie den Kontennamen und das Kennwort.
  966. SEC_RM_ERR3=Ausnahme in Anmeldung: {0}
  967. SEC_RM_ERR4=Fehler beim Lesen der Fehlerinformation. Unbekannter Fehler!
  968. SEC_RM_ERR5=Null-Wert vom ReportMart getUser() Aufruf zurⁿckgegeben
  969. SEC_RM_ERR6=Kann ReportMart Name Server nicht finden - Null-Wert zurⁿckgegeben
  970. SEC_RM_ERR7=Ausnahme ausgel÷st: {0}
  971. #
  972. #-----------------------------------------------------------------------------
  973. #     The following block is extracted from the UtilResources.java
  974. #
  975. WIZARD_NEXT=Weiter\nGehe zur nΣchsten Seite
  976. WIZARD_BACK=Zurⁿck\nGehe zur vorherigen Seite
  977. WIZARD_HELP=Hilfe\nHilfe
  978. WIZARD_FINISH=Fertigstellen\nFertigstellen
  979. WIZARD_CANCEL=Abbrechen\nDen Assistenten abbrechen
  980.  
  981. BUTTON_NEXT=Weiter
  982. BUTTON_BACK=Zurⁿck
  983. BUTTON_HELP=Hilfe
  984. BUTTON_OK=OK
  985. BUTTON_CANCEL=Abbrechen
  986. BUTTON_ABORT=Fehler
  987. BUTTON_RETRY=Wiederholen
  988. BUTTON_IGNORE=Ignorieren
  989. BUTTON_YES=Ja
  990. BUTTON_NO=Nein
  991. BUTTON_CLOSE=Schlie▀en
  992. BUTTON_OPEN=╓ffnen
  993. BUTTON_FINISH=Fertigstellen
  994. BUTTON_APPLY=▄bernehmen
  995. #BUTTON_ADVANCED=Weiteres
  996. BUTTON_DETAILS=Details
  997.  
  998. TITLE_ERROR=Fehler
  999. TITLE_WARNING=Warnung
  1000. TITLE_QUESTION=Frage
  1001. TITLE_INFORMATION=Information
  1002.  
  1003. PROPERTIES_TITLE=Eigenschaften
  1004. COL_PROPERTY=150\nEigenschaft
  1005. COL_VALUE=150\nWert
  1006.  
  1007. HIDE_TOOLBAR_ID=\nDiese Leiste verstecken
  1008.  
  1009. FONT_TOOL_TIP=Helvetica\n0\n10
  1010. FONT_TREE_NORMAL=Dialog\n0\n12
  1011. FONT_TREE_BOLD=Dialog\n1\n12
  1012. FONT_BUTTON_BAR=Helvetica\n0\n11
  1013. FONT_PROPERTY_TAB=Dialog\n0\n9
  1014. FONT_WIZARD_GUIDE=Dialog\n0\n11
  1015.  
  1016. CANCEL_DLG_VERIFY=Wollen Sie wirklich abbrechen
  1017.  
  1018. ABOUTBOX_VERSION_FORMAT={0} ({1})
  1019. ABOUTBOX_COPYRIGHT_FORMAT=Copyright \u00A9 {0}.  Alle Rechte vorbehalten.
  1020. ABOUTBOX_TITLE=Info {0}
  1021. ABOUTBOX_EXPIRES=Dieses Produkt wird ungⁿltig: {0}
  1022. ABOUTBOX_EVALUATION=Evaluations-Kopie
  1023. DEF_SER_T=DEMO
  1024. UTIL_010=Ausnahmefehler: Ungⁿltiger SecurityValidator
  1025. UTIL_011=Ungⁿltiger Methodenaufruf des DefaultSecurityValidator
  1026. UTIL_012=Ungⁿltiger Wert in der createToken Methode des SecurityValidator
  1027. UTIL_013=Null SecurityValidator verarbeitet
  1028. UTIL_014=Anmeldung am Server wird {0}ben÷tigt
  1029. UTIL_015=Neue Konten werden {0}automatisch erzeugt
  1030. UTIL_030=Fehler bei der SecurityValidator Token-Verarbeitung
  1031. UTIL_040=Ungⁿltige Lizenz-Zeichenkette
  1032. UTIL_050=Die Lizenz fⁿr diesen Server ist am {0} abgelaufen - Ausfⁿhrung abgebrochen
  1033. UTIL_051=Die Lizenz fⁿr diesen Server wird am {0} ablaufen
  1034. UTIL_052=Die Lizenz fⁿr diesen Server ist abgelaufen am
  1035. UTIL_053=Ausfⁿhrung abgebrochen
  1036. UTIL_054=Ausnahmefehler bei Lizenzvalierung: {0}
  1037. #---------------------------------------------------------------------------------
  1038. # This    block is extracted from BrowserResources.java
  1039. #BUTTON_CANCEL=Cancel
  1040. #BUTTON_OPEN=Open
  1041. #BUTTON_ADVANCED=Advanced
  1042. #BUTTON_OK=OK
  1043. BUTTON_SETFOLDER=Ort festlegen
  1044. #BUTTON_HELP=Help
  1045. #
  1046. # ContainerBrowserView
  1047. #
  1048. CONT_FOLD_PROPS_NAME=Name
  1049. CONT_FOLD_PROPS_SIZE=Gr÷▀e
  1050. CONT_FOLD_PROPS_TYPE=Typ
  1051. CONT_FOLD_PROPS_DATE=Datum
  1052. #
  1053. CONT_IMG_FOLDER=folder.gif
  1054. CONT_IMG_FOLDUP=folderu.gif
  1055. CONT_IMG_FOLDUP_DIS=folderu_dis.gif
  1056. CONT_IMG_FOLDOP=foldero.gif
  1057. CONT_IMG_FOLDNW=foldern.gif
  1058. CONT_IMG_ICONVW=iconview.gif
  1059. CONT_IMG_LISTVW=listview.gif
  1060. CONT_IMG_FILE=file.gif
  1061.  
  1062. CONT_IMG_MT_BMP=mt_bmp.gif
  1063. CONT_IMG_MT_DATA=mt_data.gif
  1064. CONT_IMG_MT_POSTSCRIPT=mt_postscript.gif
  1065. CONT_IMG_MT_GIF=mt_gif.gif
  1066. CONT_IMG_MT_HP=mt_hp.gif
  1067. CONT_IMG_MT_HTML=mt_html.gif
  1068. CONT_IMG_MT_HTMLDEF=mt_htmldef.gif
  1069. CONT_IMG_MT_HTMLFRAME=mt_htmlframe.gif
  1070. CONT_IMG_MT_HTMLLAYOUT=mt_htmllayout.gif
  1071. CONT_IMG_MT_INCLUDE=mt_include.gif
  1072. CONT_IMG_MT_INI=mt_ini.gif
  1073. CONT_IMG_MT_LISTING=mt_listing.gif
  1074. CONT_IMG_MT_LOG=mt_log.gif
  1075. CONT_IMG_MT_SPF=mt_spf.gif
  1076. CONT_IMG_MT_SPFSET=mt_spfset.gif
  1077. CONT_IMG_MT_SQR=mt_sqr.gif
  1078. CONT_IMG_MT_SQROUT=mt_sqrout.gif
  1079. CONT_IMG_MT_JPEG=mt_jpeg.gif
  1080. CONT_IMG_MT_EXCEL=mt_excel.gif
  1081. CONT_IMG_MT_POWERPOINT=mt_powerpoint.gif
  1082. CONT_IMG_MT_PROJECT=mt_project.gif
  1083. CONT_IMG_MT_WORD=mt_word.gif
  1084. CONT_IMG_MT_USERDEFINED=mt_userdefined.gif
  1085. CONT_IMG_MT_UNKNOWN=mt_unknown.gif
  1086.  
  1087. CONT_FOLD_ID_LOOK=Order
  1088. CONT_FOLD_ID_NAME=Dateiname
  1089. CONT_FOLD_ID_TYPE=Dateien vom Typ
  1090. CONT_FOLD_ID_KEYW=Schlⁿsselworte
  1091.  
  1092. # ContainerPropertiesView
  1093.  
  1094. CONT_PROPS_ID_TITLE=ReportMart Objekt-Eigenschaften
  1095. CONT_PROPS_ID_KEYWORDS=Schlⁿsselworte
  1096. CONT_PROPS_ID_MAX_VIEW=Ansicht im Browser maximieren
  1097. CONT_PROPS_ID_PERMS=Berechtigungen
  1098. CONT_PROPS_ID_ADD=Hinzufⁿgen
  1099. CONT_PROPS_ID_DELETE=L÷schen
  1100. CONT_PROPS_ID_MODIFY=─ndern
  1101. CONT_PROPS_ID_READ=  Lesen
  1102. CONT_PROPS_ID_WRITE=  Schreiben
  1103. CONT_PROPS_ID_EXECUTE=  Ausfⁿhren
  1104. CONT_PROPS_ID_OWNER=  Besitzer-Berechtigungen
  1105. CONT_PROPS_ID_GROUP=  Gruppen-Berechtigungen
  1106. CONT_PROPS_ID_WORLD=  Alle-Berechtigungen
  1107. CONT_PROPS_ID_NOKEYWORDS=Keine Schlⁿsselworte spezifiziert
  1108.  
  1109. # report session messages
  1110.  
  1111. SEC_RM_ERR1=Kann Adresse fⁿr Hostnamen {0} nicht aufl÷sen
  1112. SEC_RM_ERR2=Konto-Validierung nicht erfolgreich. Bitte ⁿberprⁿfen Sie den Kontennamen und das Kennwort.
  1113. SEC_RM_ERR3=Ausnahme in Anmeldung: {0}
  1114. SEC_RM_ERR4=Fehler beim Lesen der Fehlerinformation. Unbekannter Fehler!
  1115. SEC_RM_ERR5=Null-Wert vom ReportMart getUser() Aufruf zurⁿckgegeben
  1116. SEC_RM_ERR6=Kann ReportMart Name Server nicht finden - Null-Wert zurⁿckgegeben
  1117. SEC_RM_ERR7=Ausnahme ausgel÷st: {0}
  1118.  
  1119. META_IMAGE_CSV=mt_csv.gif
  1120. META_DESC_CSV=Komma-getrennte Datei
  1121. META_IMAGE_SPS=mt_sps.gif
  1122. META_DESC_SPS=PowerSQRIBE Datei
  1123. META_IMAGE_OTHER=mt_unknown.gif
  1124. META_DESC_SPSREF=PowerSQRIBE Referenz-Datei
  1125. REPORT_MART_BROWSE_TITLE=ReportMart durchsuchen
  1126. #---------------------------------------------------------------------------------
  1127.  
  1128. # following strings are for condition parameter related stuff
  1129. PARAM_DLG_TITLE=400\n400\nEingabewerte verΣndern
  1130. PARAM_DLG_PROMPT=Bitte geben Sie Werte fⁿr die folgenden Parameter ein:
  1131. PARAM_BUILDER=600\n400\nEingabe-Parameter definieren
  1132. PARAM_NAME=Beschriftung:
  1133. PARAM_COL_NAME=Spaltenname:
  1134. PARAM_OPERATOR=Operator:
  1135. PARAM_DEFAULT_VALUE=Standardwert:
  1136. BUTTON_DYNA_CONDITION=210\nDynamische Bedingung hinzufⁿgen...
  1137. OPERATOR_IN_HINT_INT=Beispiel-Format:(1, 4, 6)
  1138. OPERATOR_IN_HINT_CHAR=Beispiel-Format:('a', 'b', 'd')
  1139. OPERATOR_LIKE_HINT=Beispiel-Format:'Mⁿller' oder 'Mⁿ%'
  1140. MODIFY_INPUT_PARAMETER=Dieser Bericht enthΣlt einen oder mehrere Eingabeparameter.\nM÷chten Sie den Bericht mit neuen Eingabewerten starten?
  1141.  
  1142. #
  1143. TABLE_ALIAS_DLG=300\n150\nTabellen-Alias definieren
  1144. TABLE_NAME=Tabelle:
  1145. TABLE_ALIAS_NAME=Alias:
  1146. INVALID_ALIAS_NAME=Der Alias ist nicht eindeutig. Bitte geben Sie einen neuen Alias ein.
  1147.  
  1148. # define the database type
  1149. DB_NAME_ORACLE=Oracle
  1150. DB_NAME_SYBASE=Sybase
  1151. DB_NAME_INFORMIX=Informix
  1152. DB_NAME_DB2=DB2
  1153. DB_NAME_MS_SQL_SERVER=SQL Server
  1154.  
  1155. # define Having conditions
  1156. BUTTON_HAVING=Having...
  1157. DIALOG_HAVING_CONDITIONS=600\n400\nHaving-Klauseln
  1158. DIALOG_HAVING_CLAUSE=600\n400\nHaving-Klausel Editor
  1159. BUTTON_ADD_HAVING=160\nHaving-Klausel hinzufⁿgen...
  1160.  
  1161.  
  1162. # resource for PSProperties
  1163. PS_PROPERTIES_TITLE=475\n350\nPowerSQRIBE Eigenschaften
  1164. SERVER_PROPERTY=Server Eigenschaft
  1165. LOGIN_PROPERTY=Verwende PowerSQRIBE Anmeldung als Datenbank-Anmeldung
  1166. QUERY_PROPERTY=Abfrage Einstellungen
  1167. MAX_FIELD_SIZE=BeschrΣnke Spalten-Datenfeldgr÷▀e auf
  1168. FIELD_SIZE_LBL=Byte
  1169. QRY_TIME_OUT=BeschrΣnke Laufzeit von Abfragen auf
  1170. TIME_OUT_LBL=Sekunden
  1171. PREVIEW_LIMIT=BeschrΣnke Vorschaudaten auf
  1172. MAX_ROW=BeschrΣnke Ergebnisse auf
  1173. ROW_LBL=Zeilen
  1174. MAX_CUBE_SIZE=BeschrΣnke Datenwⁿrfelgr÷▀e auf:
  1175. COLUMN_LBL=Spalten
  1176. RESET_DEFAULT=Standard wiederherstellen
  1177. COUNT_LABEL=Zahl:
  1178. COUNT=Zahl
  1179.  
  1180. XMLERR_EXPECTEDBEFORE=XML Fehler - {0} muss definiert werden vor Element {1}
  1181. XMLERR_UNEXPECTEDVALUE=XML Fehler - unerwarteter Wert fⁿr {0}
  1182. NORESULTSMATCH=Keine Ergebnisse erfⁿllen diese Kriterien
  1183. SHOW_WHERE_GUIDE=Where-Klausel der Abfrage anzeigen
  1184. CHARTPROPS_GUIDE=Aussehen des Diagramms anpassen
  1185. COLUMN_LABELS_GUIDE=Spaltenbeschreibungen anzeigen
  1186. VERTICAL_GRID_GUIDE=Zeige vertikale Gitternetzlinien
  1187. HORIZONTAL_GRID_GUIDE=Zeige horizontale Gitternetzlinien
  1188.  
  1189. HAS_DYNAMIC_CONDITION=Dieser Bericht enthΣlt dynamische Bedingungen. Wenn Sie ohne die Abfrage abspeichern,\nk÷nnen Sie spΣter keine neuen Werte eingeben, um andere Ergebnisse zu erzeugen.
  1190. TOTALS_LABEL=Endsumme:
  1191. SHOW_TOTALS=Endsummen anzeigen
  1192. TOTALS_GUIDE=Endsummen von Spalten anzeigen
  1193. CHARTEXPORT_GUIDE=Diagramm-Ansicht als Bild speichern
  1194. CHARTEXPORTBMP=Bitmap...
  1195. CHARTEXPORTGIF=GIF...
  1196. CHARTEXPORTMENU=Bild speichern als
  1197. TITLE_SAVEBITMAP=Als Bitmap speichern
  1198. TITLE_SAVEGIF=Als GIF speichern
  1199. CHARTEXPORTGIF_GUIDE=Diagramm-Ansicht als GIF-Datei speichern
  1200. CHARTEXPORTBMP_GUIDE=Diagramm-Ansicht als BMP-Datei speichern
  1201. GUIDE_TOTALSFORMAT=Endsumme={0}
  1202. ADDROWDIM_PROMPT=Zeilendimension hinzufⁿgen
  1203. ADDCOLDIM_PROMPT=Spaltenndimension hinzufⁿgen
  1204. ADDMEASURE_PROMPT=Ma▀ hinzufⁿgen
  1205. HELP_ITEM=Hilfe
  1206. HELP_ITEM_GUIDE=PowerSQRIBE Hilfe anzeigen
  1207. PRINT_ITEM=Drucken...
  1208. PRINT_ITEM_GUIDE=Aktuelle Sicht drucken
  1209. EDITCATEGORIES_ITEM=Kategorien...
  1210. EDITCATEGORIES_ITEM_GUIDE=Kategorien konfigurieren
  1211. CHANGECHART_ITEM=Charttyp Σndern zu
  1212. ROWTOTAL=Gesamt {0}:
  1213.